Surfando Livros – O Menino do Pijama Listrado (John Boyne)

“Jovem rapaz, eu sou, de fato, médico. Só porque um homem olha para o céu à noite, isso não faz dele um astrônomo, sabia?”

Aloha Surfistas da Imaginação, preparem suas pranchas e seus pijamas listrados, para surfarmos juntos com Bruno nas gélidas águas de Berlim:

“O Menino do Pijama Listrado” – por John Boyne

Menino de pijama ListradoNível de Dificuldade do Texto:  Iniciante

(Nova classificação para facilitar a entrada de novos leitores. Os níveis de dificuldade serão divididos em 3 classes:

Iniciante = Livro indicado para pessoas sem o hábito de ler, textos de fácil entendimento;

Intermediário = Livro indicado para leitores casuais, textos descritivos e com certa lentidão;

Avançado = Livro indicado para leitores “compulsivos”, textos pesados, com excessivo número de personagens, localidades e descrições.)

Surfando o Texto

O quão inocente é uma criança? Qual a visão dela acerca dos “problemas” criados e combatidos pelos tão “corretos” adultos?

Bruno, uma criança, ou melhor, um jovem rapaz de nove anos, nos apresenta seu vasto mundo, de constantes diversões, regras e questionamentos, que em pouco tempo é devastado por uma mudança inaceitável: mudar-se de Berlim para uma cidade chamada Haja-Vista (ou pelo menos é isso que ele entende).

E seus amigos? Suas explorações na enorme casa de Berlim? Seu corrimão escorregador? Os pais de Bruno devem ter cometido um engano. Como podem cometer ato tão absurdo? O que ele fez para merecer esse castigo?

Com essa premissa embarcamos em um mundo de descobertas em Haja-Vista em companhia do Bruno. É impossível não se identificar com o garoto, afinal quem nunca teve que mudar de casa, escola, amigos? Os terrores, curiosidades e questionamentos, vividos por Bruno são os mesmos que nós já passamos, que o livro trás de forma magistral e simples, você realmente se sente com nove anos, você quer balançar em uma árvore e explorar esse novo mundo.

Mas e o pijama listrado do título?

Só posso dizer que a pureza de um coração, enxerga bondade e diversão em qualquer lugar que for.

Surfando a Edição

Uma publicação da Editora Cia. das Letras, em sua 40ª reimpressão. Com capa texturizada lembrando um tecido, orelhas e páginas amareladas.

Mas o que me chamou a atenção foi a tradução feita Augusto Pacheco Calil. Ele conseguiu transmitir para o português as palavras mal interpretadas por um garoto de nove anos, o que faz toda a diferença no livro.

Dropo ou Tomo Caldo?

Dropo quantas vezes possíveis!

Infelizmente havia assistido o filme antes da leitura, portanto não tive as surpresas que o livro está disposto a proporcionar. Entretanto, a leitura não se perde, afinal o filme não é capaz de mostrar o mundo através dos olhos de uma criança. Ler “O Menino do Pijama Listrado” te faz voltar no tempo e questionar em qual momento de nossas vidas perdemos a pureza e a gentileza.

Portanto aconselho a todos. Se ainda não assistiu o filme, leia o livro primeiro, pois suas reações serão surpreendentes. Se já assistiu ao filme, o livro te dá outra visão, outros questionamentos.

Link para compra: O Menino do Pijama Listrado no Submarino

Deixem suas críticas e comentários abaixo e nos vemos na próxima.

Mahalo